On the top right it says: "edit-page (last edited ... ago)". The edit-page is not translatable, ie it does not show up in the pot file. There it goes untranslated to the non-english user. It is in "skins/zwiki_standard/wikipage.pt":
<a tal:condition="python:user.has_permission('Zwiki: Edit pages',here)"
tal:attributes="
href python:here.page_url() + '/editform';
title python: here.translateHelper('edit-page') + ' (' + here.linkTitle() + ')'"
href="page_url/editform"
title="edit this page (last edited n days ago by so-and-so)"
accesskey="e"
>
Also untranslatable is the rating stuff ("click to vote") in plugins/rating/ratingform.pt:
(lambda n:'click to vote %s (%s) for this page (%d votes)
I'd love to commit a patch, but don't know how to do this for python code embedded into page templates.
It's everywhere --EmmaLaurijssens, Wed, 05 Oct 2005 06:28:35 -0700 reply
In the code snippet I pasted into #1172 it says quite bluntly i18n:translate=""