FYI, a few moin strings appear in zwiki.pot, extracted from the moin code in the moin page type plugin. I expect these already have translations in the moinmoin codebase. What should be done with these - ignore them, add some kind of comment that translators will notice, get the translations from moin, something else ?