As far as I can tell currently Zwiki only translates those strings which appear in Zope Page Templates. Neither strings in Python scripts nor strings in DTML pages will not be translated. DTML translation features have been removed from PTS (see: https://svn.plone.org/svn/collective/PlacelessTranslationService/tags/1.4.1/HISTORY.txt) but what about Python Scripts?
Similar issues to close --JózsefJároli, Thu, 21 Jun 2007 04:55:46 -0700 reply
I suggest that we should close the following issues, because I suspect that the essence of the problems described is in this issue:
- #868 Buttons for periods in recentchanges cannot be translated - dtml
- #915 Button Change in issuepropertiesformdtml.dtml cannot be translated - dtml
- #1002 Message not translated -python script
- #1130 parts of diff form don't translate - dtml
Funny --EmmaLaurijssens, Fri, 22 Jun 2007 00:26:27 -0700 reply
They have closed it because of this issue: http://dev.plone.org/plone/ticket/4895. It's my issue :(
Also --EmmaLaurijssens, Fri, 22 Jun 2007 00:29:13 -0700 reply
I'm getting the feeling that we're getting a bit behind on Zope.