Edit detail for #833 not all plone actions are translated revision 1 of 1

1
Editor:
Time: 2004/10/02 02:23:35 GMT+0
Note:

changed:
-
The top row of page actions are translated, but not the lower row (wiki changes, etc). Probably these actions' names don't appear in the pot file. We need to figure out how to make sure these get added to the pot at extraction time.

From simon Fri Jun 11 09:42:25 -0700 2004
From: simon
Date: Fri, 11 Jun 2004 09:42:25 -0700
Subject: update
Message-ID: <[email protected]>

This can be seen eg when viewing http://plone.zwiki.org/FrontPage in polish. Plone po files have been installed and so most actions are translated, but backlinks, subscribe, search this wiki, ... wiki contents are not. Take backlinks as an example. At http://plone.zwiki.org/portal_types/Wiki%20Page/manage_editActionsForm the action name is 'Backlinks' and id is 'backlinks'. I don't know which of these is used as msgid, but we have translations for both, verified at http://root.joyful.com/Control_Panel/TranslationService/ZWiki.i18n-pl.po/zmi_test . Yet plone won't show the translated version. What makes these actions any different from contents, view, edit, history ? The fact that they are in portal_types actions rather than portal_actions ?

From simon Fri Jun 11 09:46:10 -0700 2004
From: simon
Date: Fri, 11 Jun 2004 09:46:10 -0700
Subject: update
Message-ID: <[email protected]>
In-Reply-To: <[email protected]>

Tried defining the action in portal_actions instead, but no difference.

From simon Fri Jun 11 09:50:37 -0700 2004
From: simon
Date: Fri, 11 Jun 2004 09:50:37 -0700
Subject: affecting client work too
Message-ID: <[email protected]>

Severity: normal => serious 


From simon Sat Jun 12 01:17:05 -0700 2004
From: simon
Date: Sat, 12 Jun 2004 01:17:05 -0700
Subject: fixed for 0.32
Message-ID: <[email protected]>

Plone actions are required to be in the 'plone' domain. I have separated them into separate po files to ensure this. Note existing plone translations with the same msgid will probably take precedence.

From simon Sat Jun 12 01:17:21 -0700 2004
From: simon
Date: Sat, 12 Jun 2004 01:17:21 -0700
Subject: property change
Message-ID: <[email protected]>

Status: open => closed 


Submitted by : simon at: 2004-06-03T00:23:15+00:00 (16 years ago)
Name :
Category : Severity : Status :
Optional subject :  
Optional comment :

The top row of page actions are translated, but not the lower row (wiki changes, etc). Probably these actions' names don't appear in the pot file. We need to figure out how to make sure these get added to the pot at extraction time.


comments:

update --simon, Fri, 11 Jun 2004 09:42:25 -0700 reply
This can be seen eg when viewing http://plone.zwiki.org/FrontPage in polish. Plone po files have been installed and so most actions are translated, but backlinks, subscribe, search this wiki, ... wiki contents are not. Take backlinks as an example. At http://plone.zwiki.org/portal_types/Wiki%20Page/manage_editActionsForm the action name is Backlinks and id is backlinks. I don't know which of these is used as msgid, but we have translations for both, verified at http://root.joyful.com/Control_Panel/TranslationService/ZWiki.i18n-pl.po/zmi_test . Yet plone won't show the translated version. What makes these actions any different from contents, view, edit, history ? The fact that they are in portal_types actions rather than portal_actions ?

update --simon, Fri, 11 Jun 2004 09:46:10 -0700 reply
Tried defining the action in portal_actions instead, but no difference.

affecting client work too --simon, Fri, 11 Jun 2004 09:50:37 -0700 reply
Severity: normal => serious

fixed for 0.32 --simon, Sat, 12 Jun 2004 01:17:05 -0700 reply
Plone actions are required to be in the plone domain. I have separated them into separate po files to ensure this. Note existing plone translations with the same msgid will probably take precedence.

property change --simon, Sat, 12 Jun 2004 01:17:21 -0700 reply
Status: open => closed